Kerrang March 2004
HANGING WITH BRIAN MOLKO
What’s a glamour-puss like you doing in a caff like this?
Brian: Everybody needs a friendly, local greasy spoon where they know what you eat, where you can come to when you’re hungover
for a nice grease intake. They’re for when you’re just waking up after a very long night and you just need chips.
What’s your best hangover cure?
Brian: The best cure is just to start drinking again. It’s the only way. Hair of the dog, nothing else really works. A very
spicey Bloody Mary, that rocks because it allows you to sweat a lot of the toxins out.
When was your last really big night out?
Brian: I was down in Cannes for the Midem, a french awards ceremony, and that was three days of champagne. We went to cheesy
South of France clubs with really bad music and expensive champagne. It was great.
Is there anything you’ve ever really wanted to do but never had the chance?
Brian: I’d like to do some good cinema, but I’m not really getting any good offers. It’s difficult when you’ve achieved a
lot of your goals; you’ve got to create new ones. It takes a bit of time to set new dizzy heights for you to reach.
What was Eddie Izzard like to work with in Velvet Goldmine?
Brian: He was great. Eddie is the only person I know who dresses up when he relaxes. He’ll be onstage in bellbottoms and
a good blouse, and then go backstage and change into high heels, fishnets and a short skirt. It’s quite perplexing.
Do you throw house parties?
Brian: Not since my 30th birthday, which was pretty amazing. There were about 200 people in my flat. We started off with
a string section playing stuff like ‘Smells Like Teen Spirit’ and ‘Pinball Wizard’, then we moved on to DJs. It went on till
about six in the morning, then I packed my bags and fucked off to Venice.
What do you prefer: Pubs, Clubs or Cafes?
Brian: Pubs. The only thing this caff is missing is a bar. Also you can’t spend a whole afternoon in here or you’d come out
smelling like the staff. I’d much rather smell of smoke than grease.
How do you cope with the New York ‘No Smoking’ laws when you’re there?
Brian: It’s very, very difficult. It’s a really intrusive law. You just associate smoking with drinking, and it makes you
not want to go out in New York. Last time I was there I tried to get some food at one o’clock in the morning and the only
thing you could get was a slice of pizza, everything was closed. I was like “For fuck’s sake, this is meant to be the city
that never sleeps.” The whole cleaning up process there may have made it a much safer place to be, but it’s actually getting
quite boring. It’s a real shame.
What would you do if the government brought in that law over here?
Brian: I’d have to move to France, that would be it!
Kerrang Marzo 2004
Traducción al español: Miss Bionic
TOMANDO ALGO CON BRIAN MOLKO
¿Qué hace una cara glamourosa como tú en un café como éste?
Brian: Todo el mundo necesita un local acogedor, de cuchara grasienta, donde sepan lo que comes, donde puedas ir cuando tengas resaca a meterte una buena ración de grasa. Estos sitios están para cuando te despiertas después de una larguísima noche y simplemente necesitas patatas fritas.
¿Cuál es tu mejor cura para la resaca?
Brian: La mejor cura es simplemente empezar a beber otra vez. Es la única manera. ‘hair of the dog’ [es una bebida alcohólica para curar la resaca], ninguna otra cosa funciona realmente. Un Bloody Mary cargado de especias, eso es genial porque te permite sudar un montón de toxinas.
¿Cuándo fue tu última gran noche de juerga?
Brian: Fue ahí en Cannes para los Midem, una ceremonia de premios franceses, y fue 3 días de champagne. Fuimos a clubs horteras del Sur de Francia con música realmente mala y champagne caro. Fue genial.
¿Hay algo que siempre hayas querido hacer pero que nunca hayas tenido la oportunidad?
Brian: Me gustaría hacer algo de buen cine, pero realmente no estoy teniendo ninguna buena oferta.
Es difícil cuando has conseguido muchas de tus metas; tienes que crearte otras nuevas. Lleva un poco de tiempo fijarse nuevas alturas vertiginosas que alcanzar.
¿Como fue trabajar con Eddie Izzard en ‘Velvet Goldmine’?
Brian: El estuvo genial. Eddie es la única persona que conozco que se disfraza cuando se relaja. Estará en el escenario en bombachos y con una buena blusa, y entonces se va al camerino y lo cambia por tacones altos, medias de rejilla y una minifalda. Es muy desconcertante.
¿Haces fiestas en casa?
Brian: No desde mi 30 cumpleaños, que fue bastante sorprendente. Había unas 200 personas en mi piso. Empezamos con una sección de cuerda tocando cosas como ‘Smell Like Teen Spirit’ y ‘Pinball Wizard’, luego cambiamos a los DJs. Duró hasta las 6 de la mañana, entonces hice la maleta y salí pitando para Venecia.
¿Qué prefieres Pubs, Clubs o Cafés?
Brian: Pubs, Lo único que echo de menos en este Café es una barra. También puedes pasarte aquí la tarde entera y saldrás oliendo como esto. Prefiero oler a tabaco que a grasa [fritanga].
¿Cómo cooperas con las leyes de ‘No Fumar’ en Nueva York cuando estas allí?
Brian: Es muy, muy difícil. Es una ley muy molesta. Simplemente asocias el fumar con el beber, y eso te hace no querer salir en Nueva York. La última vez que estuve allí intentaba conseguir algo de comida a la 1 de la mañana y la única cosa que podías conseguir era un trozo de pizza, todo estaba cerrado. Yo estaba como ‘no me jodas, se supone que esta es la ciudad que nunca duerme’. El proceso de limpieza puede que haya hecho de éste un lugar mucho más seguro donde estar, pero realmente se está poniendo bastante aburrido. Es una pena.
¿Qué harías si el gobierno trajera esa ley aquí?
Brian: Tendría que mudarme a Francia. ¡Así sería!
